U stvari, nije došla na èas klavira veæ... da vidimo, èetiri nedelje!
Non viene più a lezzione da... quattro settimane!
Mislio bih pukovnièe, da se ovakva stvari nije veæ desila jednom ranije.
Vorrei, colonnello, sennonché questo genere di cose è già accaduto qui.
Uh, ja prelazim hiljade linija koda i, uh...u stvari nije bitno.
Uh, cosi' cerco in queste migliaia di linee di codice... e, uh... non importa.
Smijaæete se, ali on u stvari nije znao ni gdje je klitoris.
Ti vuoi fare una risata? Lui non aveva nemmeno idea di dove fosse il clitoride.
Onda on, u stvari, nije nepokretan?
Allora è in grado di muoversi?
Nikad u stvari nije bio problem do sada.
Veramente non l'ho mai detto a nessuno fino ad ora.
U stvari nije John taj o kome želimo prièati gðo Tuck, nego vi.
Veramente, non è di John che vorremmo parlare. Ma di lei signora Tuck.
Toj stvari nije nikakav problem da nas ubije.
Ascolta, ucciderci non sarebbe stato un problema, per quell'essere.
Najgori deo èitave proklete stvari... nije gubljenje mog života... mog vremena na ovoj zemlji... veæ mog...mog...
La parte peggiore di tutta questa dannata cosa... non e' perdere la mia vita... il mio tempo su questa terra... e' perdere la mia... la mia...
U stvari, nije više samo unutar sobe za izolaciju.
A dire il vero, non e' piu' solamente all'interno della stanza di isolamento.
On u stvari nije tvoj tip, ha?
Non e' proprio il tuo tipo, eh?
Do sad mi nijedna od ovih stvari nije rekla gdje je Claudia mogla odvesti Artieja.
Per ora nulla mi dice dove Claudia possa aver portato Artie.
Udvaranje u stvari nije za moje dobro.
Guarda che non è una cosa che serve a me, il corteggiamento.
S obzirom da je i ranije tjerao Jakea na slicne stvari, nije pretjerano, posebno ako dodaš i neprimjetno podizanje onolikog novca.
Non direi, dopo tutti gli espedienti che ha usato per Jake in passato, e inoltre ha prelevato una grande somma senza alcun precedente.
Bar jedna od tih stvari nije istina.
Almeno una di quelle cose non e' vera.
Naš prijatelj nam je rekao, da vam poručimo da Alisonova nesreća, u stvari nije bio nesrećan slučaj.
La nostra amica ci ha chiesto di riferirvi che Allison non ha avuto un incidente.
Dugovečnost, kao i mnoge stvari, nije slučajna.
Anche la longevità, come le altre cose, non è casuale.
Daniel nikada u stvari nije govorio o njemu.
Daniel non ha mai detto molto di lui.
Politika u stvari nije moja specijalnost.
La politica non è il mio settore di competenza. Davvero?
To u stvari nije tako neobièno kao što zvuèi.
Non e' cosi' rara come sembra.
U stvari, nije me ni briga zašto ne jedeš jer u mojim oèima te tri mrtve cure su samo vrh ledenog brijega ovdje.
Il fatto e' che non me ne frega un cazzo del perche' non mangi, perche' per me, quelle tre fate morte, sono solo la punta dell'iceberg, cazzo.
Èuo sam takoðe da vaš otac nikad... u stvari nije bio nacista.
Mi hanno anche detto che suo padre non è mai stato... davvero un nazista.
Niko u stvari nije ni pokušao da im proda nakit.
Nessuno ha mai provato a vendergli dei gioielli.
Distancirala sam se od nekih stvari koje je radio, ali zato što sam znala da u stvari nije reè o njemu, nego da ga ljudi iskorišæavaju za obraèun s nama.
Ho dovuto prendere le distanze da alcune delle cose che ha fatto, ma solo perché sapevo che non era davvero lui. C'erano... altre persone a manipolarlo per attaccare noi. La setta?
Mislim, to je samo bilo mesecno, što pretpostavljam u krupnom planu stvari nije tako dugo.
Cioè, è passato solo un mese... che immagino non sia molto nel grande schema delle cose.
Ali to u stvari nije nova oblast.
Ma non è un campo del tutto nuovo.
Ali to u stvari nije ono što se upravo dešava.
Ma non è quello che sta succedendo adesso.
"Svi se potpuno pomame oko toga, zato što izgovaranje takvih stvari nije dozvoljeno, ali kada se to posmatra racionalno,
“Tutti diventano assolutamente isterici a riguardo. Non sei autorizzato a dire queste cose.
A možda je najteže od svega shvatiti da ono što drugi ljudi misle i osećaju u stvari nije potpuno identično onome što mi mislimo i osećamo.
E forse la cosa più difficile di tutte è capire che quello che pensano e sentono gli altri in realtà non è esattamente quello che pensiamo e sentiamo noi.
Normalno stanje stvari nije da imamo samo Homo sapiensa; normalno stanje stvari je da imamo različite varijante humanoida naokolo.
Dunque la prassi vincente è non limitarsi ad avere un solo Homo Sapiens; la normalità è avere varie versioni di umani in giro per la Terra.
Ovakvo stanje stvari nije ni nužno ni neizbežno.
Questo stato delle cose non è né necessario né inevitabile.
Freon za konzervaciju stvari nije održiv.
L'uso dei Freon per mantenere le cose non è sostenibile.
Pomislili biste da je glatka, ali u stvari nije.
Potreste pensare che è liscia, ma in realtà non lo è.
ali to se, u stvari, nije desilo.
ma in realtà non è quello che è successo.
Zato što je jedini način na koji možemo da saznamo koliko dece je vakcinisano u Indoneziji, koji procenat je vakcinisan, u stvari nije internet, nego obilaženje i kucanje na vrata, ponekad na desetine hiljada vrata.
Perché l'unico modo per scoprire quanti bambini sono vaccinati in Indonesia, i dati in percentuale, non è attraverso internet ma chiedendo in ogni casa, a volte in migliaia di case.
Isto tako sada imamo repetitivnu prozodiju, gde se svaka rečenica završava kao da je upitna, a u stvari nije pitanje, već tvrdnja.
C'è anche un altro tipo di prosodia ripetitiva in cui ogni frase termina come se fosse una domanda quando in realtà non è una domanda, è un'affermazione.
U stvari nije; zapravo je vrlo važan društveni znak.
In verità, non lo è: è importante in termini sociali.
Naučili smo da jedan događaj pokretanja stvari nije dovoljan.
Che singole impennate non sono sufficienti.
(Smeh) "Smoki", perece, čips, ništa od tih stvari nije postojalo.
In realtà, non hai mai fatto niente di illegale. 